In Svizzera si stima che quasi un milione di persone abbia difficoltà a leggere testi complicati. Per questo, negli ultimi anni sono nati diversi Servizi per la lingua facile i quali, in collaborazione con associazioni attive in ambito di pari opportunità per persone con disabilità, semplificano dei testi così da permetterne la comprensione a un pubblico più ampio. La cosiddetta traduzione in linguaggio semplificato avviene sulla base di regole precise realizzate dal progetto europeo in questo ambito, denominato Inclusion Europe.[1] La traduzione certificata prevede pure che i testi siano validati da persone direttamente coinvolte, affidando la rilettura a persone con un deficit cognitivo per esempio.
La partecipazione piena e attiva a tutti gli ambiti della vita è diritto di tutti: è per questo necessario garantire accesso alle informazioni, ai servizi e alle strutture, senza alcun tipo di barriere fisiche o virtuali. Questa settimana il Parlamento federale ha quindi inaugurato la sua pagina web in lingua facile[2] e ha dato ampia visibilità ai servizi messi a disposizione per le persone con disabilità così da facilitarne lacceso alledificio del Parlamento. La pagina web in questione spiega in lingua facile la struttura delle istituzioni federali e il loro funzionamento. In occasione di queste elezioni federali, sono state tradotte per la prima volta anche le istruzioni di voto.
Ma non è un unicum quello del Parlamento federale e della Cancelleria: anche la città di Berna ha deciso di fornire informazioni ai cittadini e alle cittadine in lingua facile, così come lUfficio federale per le pari opportunità delle persone con disabilità (UFPD) del DFI. Esso dispone di un sito web in cui si descrive il loro mandato e i loro progetti in lingua facile[3] e sostiene inoltre il progetto di Pro Infirmis, associazione che gestisce tre servizi in tale ambito:
- Büro für Leichte Sprache, Zurigo buero-leichte-sprache.ch
- Bureau Langage simplifié, Friburgo langage-simplifie.ch/fr
- Servizio di Lingua facile, Bellinzona servizio-lingua-facile.ch
Chiediamo pertanto al Consiglio di Stato di creare una pagina web sul sito internet del Cantone in lingua facile, che descriva il funzionamento delle istituzioni cantonali, e di mettere a disposizione in occasione delle elezioni di sua competenza anche le istruzioni di voto in lingua facile. Va pure richiesto ai principali enti che offrono un servizio pubblico sussidiati dal Cantone (EOC, istituti per invalidi, servizi di cura e assistenza a domicilio, ecc.) di tradurre le informazione più importanti rivolte agli utenti.
Queste misure permetterebbero al Ticino di fare un passo avanti per garantire a tutti di poter partecipare alla vita pubblica e al lavoro istituzionale. Le traduzioni in questione andranno realizzate usufruendo dei servizi competenti che già si occupano di traduzione in lingua facile.
Laura Riget per il gruppo PS
Anna Biscossa
Bruno Storni
Carlo Lepori
Daniela Pugno Ghirlanda
Fabrizio Sirica
Gina La Mantia
Henrik Bang
Ivo Durisch
Nicola Corti
Raoul Ghisletta
Simona Buri
Tatiana Lurati Grassi
[1] Maggiori informazioni a riguardo sono disponibili qui: www.easy-to-read.eu.
[2] Sito disponibile qui: https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/lingua-facile.
[3] Sito disponibile qui: https://www.edi.admin.ch/edi/it/home/fachstellen/ufpd/informationen-in-leichter-sprache.htmll.
